1
00:00:53,891 --> 00:00:55,766
(Zumbido del motor del avión)
2
00:01:12,325 --> 00:01:13,825
Mejor date prisa.
3
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
ENRIQUE:
Aquí tienes, amigo mío.
4
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
Asegúrate de conseguirnos
¡Lo más cerca que puedas!
5
00:01:29,466 --> 00:01:32,760
te daré algo extra
si haces que sea un buen viaje.
6
00:01:32,844 --> 00:01:35,220
Oye, voy a conseguir
estas cerca amigo mio
7
00:01:35,305 --> 00:01:37,765
pero no demasiado cerca, ¿eh?
No quieres que te coman.
8
00:01:37,849 --> 00:01:39,141
(RISAS)
9
00:01:39,351 --> 00:01:40,559
¿Listo, amigo?
10
00:01:40,685 --> 00:01:41,936
AMBOS: ¡Listos!
11
00:01:46,815 --> 00:01:49,859
¡Uno, dos, tres!
12
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
(GRITANDO)
13
00:01:54,156 --> 00:01:56,032
(AMBOS GRITOS)
14
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
Eric, ¡levanta!
15
00:02:14,008 --> 00:02:15,300
¿Asustado?
16
00:02:15,677 --> 00:02:17,219
Uh-uh. Esto es genial.
17
00:02:30,190 --> 00:02:31,816
¿Viste algo todavía?
18
00:02:32,025 --> 00:02:33,734
No, todavía no.
19
00:02:38,991 --> 00:02:40,574
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
20
00:03:01,595 --> 00:03:02,679
(Golpe sordo)
21
00:03:02,763 --> 00:03:03,762
(gruñidos)
22
00:03:03,847 --> 00:03:05,764
¿Qué fue eso?
No sé.
23
00:03:09,894 --> 00:03:11,687
BEN: ¡Espera!
ERIC: ¿Qué está pasando?
24
00:03:11,771 --> 00:03:12,938
BEN: ¡Espera!
25
00:03:14,399 --> 00:03:16,025
¡Haz que se detenga!
26
00:03:21,072 --> 00:03:22,531
¿Qué les pasó?
27
00:03:22,615 --> 00:03:26,701
BEN: No lo sé.
Ay dios mío.
28
00:03:27,036 --> 00:03:29,370
¡Vamos a estrellarnos!
No, no lo somos.
29
00:03:30,914 --> 00:03:32,623
¡Voy a dejar esto suelto!
30
00:03:32,708 --> 00:03:34,709
¡Suelta la cuerda!
¡Vamos a chocar!
31
00:03:36,545 --> 00:03:37,795
BEN: ¡Mueve tus manos!
32
00:03:38,881 --> 00:03:40,131
¡Vamos!
33
00:03:42,885 --> 00:03:44,426
¡Aquí vamos!
34
00:03:54,937 --> 00:03:56,480
Todo estará bien, amigo.
35
00:04:11,411 --> 00:04:12,995
(CHARLIE IMITANDO RUGIDO)
36
00:04:16,792 --> 00:04:18,584
Charlie, esos son herbívoros.
37
00:04:18,668 --> 00:04:20,711
No pelearían entre sí.
38
00:04:20,796 --> 00:04:24,090
Pero estos son carnívoros y
Realmente me gusta pelear entre nosotros.
39
00:04:24,174 --> 00:04:28,093
Usan sus dientes y sus garras.
para arrancarnos la garganta unos a otros.
40
00:04:28,761 --> 00:04:31,846
Alan, tiene tres años. vamos
espera hasta que tenga cinco años.
41
00:04:33,182 --> 00:04:34,724
Bien.
Lo siento, Charlie.
42
00:04:34,809 --> 00:04:36,434
HANNAH: ¿Ellie?
¿Sí?
43
00:04:36,519 --> 00:04:39,354
Es Tom. Dice que tiene que hablar.
para ti sobre el último capítulo.
44
00:04:39,438 --> 00:04:41,606
Dile que no perderé
la cita de Jack Horner.
45
00:04:41,732 --> 00:04:43,942
Mi editor piensa
él es un paleontólogo.
46
00:04:44,776 --> 00:04:46,110
¡Oye, Marcos!
47
00:04:46,194 --> 00:04:48,695
Oye, cariño, mira quién está aquí.
48
00:04:50,365 --> 00:04:51,865
Este es Alan.
49
00:04:52,200 --> 00:04:54,701
Encantado de conocerte, Alan.
50
00:04:54,786 --> 00:04:58,455
Papi, este es un herbívoro.
y ese es el hombre dinosaurio.
51
00:04:58,540 --> 00:05:00,332
¿Hombre dinosaurio?
(TODOS RISAS)
52
00:05:00,875 --> 00:05:04,002
Jack, di mi nombre.
¿Mi nombre es Alan?
53
00:05:04,711 --> 00:05:06,337
¿Mi nombre es Alan?
54
00:05:07,172 --> 00:05:08,506
(ELLIE SE RÍE)
55
00:05:09,675 --> 00:05:11,092
Él solía conocerme.
56
00:05:13,554 --> 00:05:15,721
Es triste, ¿eh?
Aquí tienes.
57
00:05:16,181 --> 00:05:19,392
Gracias. Mark ha estado trabajando
para el Departamento de Estado ahora.
58
00:05:19,476 --> 00:05:21,727
¿Qué hacen, Marcos?
59
00:05:21,895 --> 00:05:24,355
Relaciones internacionales, principalmente
derecho de tratados, cosas así.
60
00:05:24,439 --> 00:05:25,605
(BEBE LLORANDO)
61
00:05:25,690 --> 00:05:26,731
¡Oh, oh!
62
00:05:26,816 --> 00:05:28,692
Llamada del salvaje.
Aquí voy.
63
00:05:28,901 --> 00:05:32,404
Ustedes se pongan al día.
64
00:05:32,572 --> 00:05:34,072
Gracias, nena.
65
00:05:36,242 --> 00:05:37,909
Es un gran tipo.
66
00:05:39,328 --> 00:05:40,745
Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora?
67
00:05:40,913 --> 00:05:42,330
Rapaces, en su mayoría.
68
00:05:43,166 --> 00:05:44,666
Mi favorito.
69
00:05:44,750 --> 00:05:47,001
¿Recuerdas?
los sonidos que hicieron?
70
00:05:48,170 --> 00:05:49,670
Intento no hacerlo.
71
00:05:49,754 --> 00:05:52,548
Todas nuestras teorías
sobre la inteligencia de las aves rapaces,
72
00:05:52,632 --> 00:05:55,467
de lo que eran capaces,
ni siquiera estábamos cerca.
73
00:05:55,552 --> 00:05:56,677
Dime.
74
00:05:56,761 --> 00:05:58,512
Hicimos exploraciones craneales.
de un cráneo fósil
75
00:05:58,597 --> 00:06:01,849
y encontré lo que parece ser un muy
cámara de resonancia sofisticada.
76
00:06:01,933 --> 00:06:04,018
Espera un segundo.
Entonces teníamos razón.
77
00:06:04,102 --> 00:06:05,602
Tenían la capacidad de vocalizar.
78
00:06:05,686 --> 00:06:07,687
es la clave para
su inteligencia social.
79
00:06:07,771 --> 00:06:09,939
Lo que explica por qué
podría trabajar en equipo.
80
00:06:10,024 --> 00:06:11,774
ellos coordinarían
ataca para que su presa
81
00:06:11,859 --> 00:06:13,526
no sabría lo que estaba pasando.
82
00:06:13,611 --> 00:06:15,028
Podrían hablar entre ellos.
83
00:06:15,112 --> 00:06:17,238
Hasta un punto que nunca imaginamos.
84
00:06:17,448 --> 00:06:19,866
Ellie, eran inteligentes.
85
00:06:19,950 --> 00:06:22,785
eran mas inteligentes
que los delfines o las ballenas.
86
00:06:23,454 --> 00:06:25,871
Eran más inteligentes que los primates.
87
00:06:31,461 --> 00:06:35,797
Sólo quería decirte, si alguna vez necesitas
ayuda, a veces te olvidas de preguntar.
88
00:06:36,883 --> 00:06:40,260
Entonces puedes llamarme.
Cualquier cosa, en cualquier momento.
89
00:06:40,970 --> 00:06:42,387
Seguro.
90
00:06:46,767 --> 00:06:48,476
Sigues siendo el mejor.
91
00:06:49,311 --> 00:06:50,728
Lo digo en serio.
92
00:06:52,147 --> 00:06:53,981
El último de mi raza.
93
00:07:02,157 --> 00:07:06,701
ALAN: Es a través del estudio de la
cámara anterior en múltiples muestras
94
00:07:06,786 --> 00:07:08,912
que podemos
determinar la correlación
95
00:07:08,996 --> 00:07:11,414
entre la parte superior
paladar y laringe.
96
00:07:11,499 --> 00:07:14,626
Esto nos permite teorizar,
teorizar, eso sí,
97
00:07:14,710 --> 00:07:18,880
que el raptor era capaz de hacer
vocalizaciones sofisticadas
98
00:07:18,965 --> 00:07:22,133
lo cual hubiera sido tremendo
ventaja evolutiva.
99
00:07:22,218 --> 00:07:26,679
Las aves rapaces eran feroces e inteligentes.
y socialmente sofisticado.
100
00:07:26,805 --> 00:07:30,516
Podían cazar en grandes cantidades
y coordinar sus esfuerzos.
101
00:07:31,685 --> 00:07:34,728
Si no fuera por el cataclismo
acontecimientos que les sobrevinieron,
102
00:07:34,813 --> 00:07:38,065
es muy posible que
aves rapaces, en lugar de humanos,
103
00:07:38,149 --> 00:07:41,610
se habría convertido en el dominante
especies en este planeta.
104
00:07:42,070 --> 00:07:44,280
Espero que esto haya sucedido
sido de interés.
105
00:07:44,364 --> 00:07:47,532
Ciertamente emociona
nosotros como paleontólogos.
106
00:07:48,158 --> 00:07:50,618
Hay mucho más por descubrir.
107
00:07:50,703 --> 00:07:55,164
Es por eso que seguimos necesitando,
y pido su apoyo.
108
00:07:59,837 --> 00:08:01,212
Gracias.
109
00:08:11,055 --> 00:08:13,265
Muchas gracias,
Dr. Grant.
110
00:08:13,433 --> 00:08:15,892
Ahora, ¿alguien
¿Tiene alguna pregunta?
111
00:08:18,730 --> 00:08:19,813
Bien.
112
00:08:19,897 --> 00:08:23,275
¿Alguien tiene alguna pregunta que
¿No se relaciona con Jurassic Park?
113
00:08:25,528 --> 00:08:28,237
O el incidente en San Diego
114
00:08:28,613 --> 00:08:30,906
¿del cual no fui testigo?
115
00:08:33,577 --> 00:08:34,744
¿Sí, señor?
116
00:08:35,579 --> 00:08:37,830
Tu teoría sobre las aves rapaces
es bueno y todo,
117
00:08:37,956 --> 00:08:40,207
pero no es todo esto
¿Es una conjetura algo discutible?
118
00:08:40,292 --> 00:08:44,670
Una vez que la ONU y Costa Rica y todos
decide cómo manejar esa segunda isla,
119
00:08:44,755 --> 00:08:47,547
los científicos simplemente entrarán
y buscar por sí mismos.
120
00:08:47,631 --> 00:08:51,217
Los dinosaurios vivieron
Hace 65 millones de años.
121
00:08:51,302 --> 00:08:55,472
Lo que queda de ellos es
fosilizado en las rocas.
122
00:08:55,556 --> 00:09:00,018
Y es en la roca que lo real
los científicos hacen descubrimientos reales.
123
00:09:00,102 --> 00:09:03,605
Lo que John Hammond y
InGen lo hizo en Jurassic Park
124
00:09:03,898 --> 00:09:07,524
se crea genéticamente
monstruos diseñados para parques temáticos.
125
00:09:07,609 --> 00:09:10,194
Nada más y nada menos.
126
00:09:10,278 --> 00:09:13,530
¿Estás diciendo que no lo harías?
Quiero llegar a Isla Sorna.
127
00:09:13,615 --> 00:09:16,158
y estudiarlos si
tuviste la oportunidad?
128
00:09:16,242 --> 00:09:20,746
No hay fuerza en la Tierra o el Cielo
podría llevarme a esa isla.
129
00:09:33,008 --> 00:09:34,926
¿Qué tenemos aquí, Nashy?
130
00:09:35,010 --> 00:09:37,845
Einhorn de 20 milímetros,
Semiautomático accionado por gas.
131
00:09:37,971 --> 00:09:41,891
10 disparos, alimentado por cargador, giratorio.
Freno de boca reductor de retroceso de perno.
132
00:09:41,975 --> 00:09:43,643
Alto explosivo...
133
00:09:44,603 --> 00:09:46,145
(PITIDO DEL TELÉFONO)
134
00:09:51,192 --> 00:09:52,526
Udesky.
135
00:09:52,610 --> 00:09:54,694
PAUL: Soy Paul Kirby.
Sólo comprobando...
136
00:09:54,779 --> 00:09:57,864
Sí, señor.
Estamos listos para llegar hasta aquí.
137
00:09:58,616 --> 00:10:00,158
De hecho,
Puedo bloquear las cosas
138
00:10:00,243 --> 00:10:02,452
tan pronto como tu
déjame ese pago.
139
00:10:05,665 --> 00:10:10,334
Bueno, así es, dos de los muy
Los mejores hombres que pude encontrar.
140
00:10:12,337 --> 00:10:14,588
No señor no he trabajado
con ellos personalmente,
141
00:10:14,673 --> 00:10:18,843
pero créame, señor, ambos
Los hombres vienen muy recomendados.
142
00:10:27,060 --> 00:10:28,309
¿Estás bien?
143
00:10:28,394 --> 00:10:30,019
No hay nada de qué preocuparse, señor.
144
00:10:30,521 --> 00:10:32,689
va a ser
un paseo por el parque.
145
00:10:41,907 --> 00:10:44,534
Billy, no creo
Estoy haciendo esto bien.
146
00:10:53,001 --> 00:10:55,085
Probemos con el cepillo de dientes.
147
00:10:57,380 --> 00:10:59,089
Tienes que ir despacio.
148
00:11:00,717 --> 00:11:02,801
solo toma
un poquito a la vez.
149
00:11:02,886 --> 00:11:05,888
Nunca puedo decir qué es
roca y lo que es hueso.
150
00:11:06,264 --> 00:11:07,931
Técnicamente, todo es rock.
151
00:11:08,057 --> 00:11:11,350
El calcio en los huesos es
reemplazado durante la fosilización.
152
00:11:11,852 --> 00:11:14,228
Pero puedes sentir
la diferencia. ¿Ver?
153
00:11:14,897 --> 00:11:16,397
áspero,
154
00:11:17,232 --> 00:11:18,608
suave.
155
00:11:19,401 --> 00:11:21,235
Áspero, liso.
156
00:11:28,493 --> 00:11:29,784
Doctor Grant.
157
00:11:30,745 --> 00:11:31,912
Sr. Brennan.
158
00:11:32,538 --> 00:11:34,331
Entonces, ¿cómo te fue?
159
00:11:34,874 --> 00:11:38,376
Bueno, no es demasiado tarde para
Cambia de especialidad, Billy.
160
00:11:38,920 --> 00:11:40,754
Qué bien, ¿eh?
Peor.
161
00:11:40,838 --> 00:11:42,422
tendremos que
empacar en cuatro semanas.
162
00:11:42,507 --> 00:11:43,882
Tres.
163
00:11:44,133 --> 00:11:46,092
Tuve que alquilar algunos equipos.
164
00:11:46,260 --> 00:11:48,345
Ven aquí. tengo que
mostrarte algo.
165
00:11:48,429 --> 00:11:49,929
Te gustan las computadoras, ¿verdad?
166
00:11:50,096 --> 00:11:51,597
Me gusta el ábaco, Billy.
167
00:11:52,224 --> 00:11:54,391
BILLY: Conoce el futuro
de paleontología.
168
00:11:54,476 --> 00:11:56,769
Es un prototipo rápido.
169
00:11:57,437 --> 00:11:59,897
Ingreso los datos escaneados
del cráneo de rapaz.
170
00:11:59,981 --> 00:12:02,650
La computadora lo descompone
en miles de rebanadas.
171
00:12:02,734 --> 00:12:06,612
Y esta cosa lo esculpe,
una capa a la vez.
172
00:12:07,948 --> 00:12:09,113
Está hecho.
173
00:12:18,958 --> 00:12:22,126
te doy la resonancia
cámara de un Velociraptor.
174
00:12:22,836 --> 00:12:24,337
Escuche esto.
175
00:12:26,048 --> 00:12:28,091
(CHILDITO ESTRINDO DE DINOSAURIO)
176
00:12:35,807 --> 00:12:37,182
Vaya.
177
00:12:37,850 --> 00:12:40,143
Esto es brillante, Billy.
Realmente lo es.
178
00:12:40,603 --> 00:12:42,813
Es triste decirlo, es solo
un poquito tarde.
179
00:12:42,939 --> 00:12:46,817
¿Doctor Grant? Pablo Kirby,
Empresas Kirby.
180
00:12:47,610 --> 00:12:49,944
Mi tarjeta.
¿Cómo estás, Billy?
181
00:12:52,155 --> 00:12:53,990
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Kirby?
182
00:12:55,701 --> 00:12:58,202
Lo primero,
Soy un gran admirador tuyo.
183
00:12:58,287 --> 00:13:01,372
Y tengo una propuesta
Me gustaría hablar contigo.
184
00:13:01,456 --> 00:13:03,916
¿Cenarías con
¿Mi esposa y yo esta noche?
185
00:13:04,001 --> 00:13:05,251
Será nuestro regalo.
186
00:13:05,335 --> 00:13:06,711
Sería genial pero
187
00:13:06,962 --> 00:13:10,005
Estoy cansado, he estado viajando.
Quizás en otro momento.
188
00:13:10,131 --> 00:13:12,549
Créeme, esto será
valdrá la pena.
189
00:13:12,633 --> 00:13:13,717
Nos encantaría.
190
00:13:13,801 --> 00:13:16,219
¡Oh, fantástico!
Ese es el espíritu. Bien.
191
00:13:16,304 --> 00:13:17,846
Entonces esta tarde.
192
00:13:18,306 --> 00:13:19,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
193
00:13:27,273 --> 00:13:28,565
PABLO: Billy,
gracias por venir.
194
00:13:28,649 --> 00:13:29,773
Doctor Grant,
¿cómo estás?
195
00:13:29,858 --> 00:13:32,818
Amanda, esta es
Billy y el Dr. Grant.
196
00:13:32,902 --> 00:13:34,111
Señora Kirby,
¿cómo estás?
197
00:13:34,195 --> 00:13:35,696
¿Qué están bebiendo, muchachos?
198
00:13:37,282 --> 00:13:39,700
Picahielos, bagre.
Dos, por favor, Cat.
199
00:13:39,784 --> 00:13:42,036
hemos admirado
tu trabajo durante años.
200
00:13:42,120 --> 00:13:43,871
En realidad.
Realmente inspirador.
201
00:13:43,955 --> 00:13:46,248
Amanda y yo simplemente
Me encanta el aire libre.
202
00:13:46,333 --> 00:13:49,543
Hemos estado en casi todas las aventuras.
recorrido que se les ocurra:
203
00:13:49,628 --> 00:13:52,795
El Nilo, Galápagos, K2.
204
00:13:52,880 --> 00:13:56,633
Incluso tenemos dos asientos reservados en el
Primer vuelo comercial a la Luna.
205
00:13:56,717 --> 00:13:59,052
para nuestra boda
aniversario este año,
206
00:13:59,136 --> 00:14:01,095
queríamos hacer
algo realmente especial.
207
00:14:01,180 --> 00:14:03,598
Algo...
Una vez en la vida.
208
00:14:03,891 --> 00:14:07,185
He alquilado un avión
para volarnos sobre Isla Sorna.
209
00:14:07,436 --> 00:14:09,604
Y nos gustaría que
para ser nuestra guía.
210
00:14:11,272 --> 00:14:13,273
Ahí lo tenéis, chicos.
211
00:14:15,234 --> 00:14:18,862
Es una oferta muy amable, Sr. Kirby.
pero soy un hombre muy, muy ocupado.
212
00:14:18,946 --> 00:14:22,199
Puedo recomendar un par de chicos.
que están realmente altamente calificados...
213
00:14:22,283 --> 00:14:25,160
No, no.
Usted es el mejor.
214
00:14:25,411 --> 00:14:26,870
Has visto estos
animales en la carne.
215
00:14:26,954 --> 00:14:28,955
no hay nadie
quien se acerca a ti.
216
00:14:29,582 --> 00:14:33,376
No podrías volar lo suficientemente bajo
para ver cualquier cosa de verdadero interés.
217
00:14:33,460 --> 00:14:35,711
Mira, ese es el
parte interesante,
218
00:14:35,796 --> 00:14:38,172
porque tenemos
permiso para volar bajo.
219
00:14:38,256 --> 00:14:39,423
BILLY: ¿Qué tan bajo?
220
00:14:40,050 --> 00:14:43,886
No soy un experto en aviación, pero sí.
de mucho más bajo que cualquier otra persona.
221
00:14:43,970 --> 00:14:45,513
Por lo que tengo entendido,
222
00:14:45,597 --> 00:14:47,765
es bastante
lo que queramos.
223
00:14:48,767 --> 00:14:50,142
Eso es difícil de creer.
224
00:14:50,268 --> 00:14:52,185
A través de mis negocios,
225
00:14:52,269 --> 00:14:54,145
importación-exportación,
mercados emergentes,
226
00:14:54,230 --> 00:14:56,314
he hecho un montón de
amigos en las altas esferas.
227
00:14:56,399 --> 00:14:59,150
En este caso,
el gobierno costarricense.
228
00:14:59,777 --> 00:15:01,778
Doctor Grant,
no tienes idea
229
00:15:01,862 --> 00:15:04,406
que importante es
que vengas
230
00:15:04,490 --> 00:15:05,782
haría
toda la diferencia.
231
00:15:05,866 --> 00:15:06,908
Señora Kirby, yo...
232
00:15:06,992 --> 00:15:08,702
Y, por supuesto,
nos encantaría hacer
233
00:15:08,786 --> 00:15:10,786
una contribución a
su investigación aquí.
234
00:15:11,663 --> 00:15:12,830
Entonces,
235
00:15:14,666 --> 00:15:18,127
Podría escribir todo tipo de números.
en este cheque, Dr. Grant.
236
00:15:18,837 --> 00:15:19,962
Dime,
237
00:15:22,298 --> 00:15:24,383
¿Qué va a hacer falta?
238
00:15:38,647 --> 00:15:41,524
Incluso con lo que te pago,
¿No podrías permitirte un bolso mejor?
239
00:15:41,608 --> 00:15:42,817
De ninguna manera.
240
00:15:43,318 --> 00:15:44,819
Éste tiene suerte.
241
00:15:45,404 --> 00:15:49,031
Hace un par de años, algunos
amigos y yo fuimos en ala delta
242
00:15:49,116 --> 00:15:51,116
de estos acantilados en Nueva Zelanda.
243
00:15:51,200 --> 00:15:56,121
Y esta gran corriente ascendente vino y barrió
Yo justo contra el costado. ¡Zam!
244
00:15:56,205 --> 00:15:58,248
Eso suena afortunado.
245
00:15:58,332 --> 00:16:01,460
Era esta correa sola
eso me salvó la vida.
246
00:16:02,003 --> 00:16:04,004
Me enganché a una roca
mientras caía.
247
00:16:04,088 --> 00:16:07,841
Darwinismo inverso.
Supervivencia de los más idiotas.
248
00:16:10,178 --> 00:16:13,846
alan quiero agradecerte
por acompañarme.
249
00:16:13,930 --> 00:16:16,015
Los huesos todavía
estar ahí cuando volvamos.
250
00:16:16,099 --> 00:16:18,601
Eso es lo bueno de los huesos.
Nunca huyen.
251
00:16:19,770 --> 00:16:23,481
Y la verdad es que
Me metiste en esto.
252
00:16:24,900 --> 00:16:28,527
Y no tengo ninguna intención de ser
solo con esta gente.
253
00:16:31,947 --> 00:16:33,448
No te emociones demasiado.
254
00:16:33,532 --> 00:16:35,366
Lo más probable es que,
no veremos nada.
255
00:16:36,660 --> 00:16:38,036
Te toca ser amable.
256
00:16:38,788 --> 00:16:40,121
Despiértame cuando lleguemos allí.
257
00:16:47,755 --> 00:16:49,881
Entonces, ¿cómo conoces a los Kirby?
258
00:16:50,925 --> 00:16:52,716
A través de nuestra iglesia.
259
00:17:01,434 --> 00:17:03,602
(motor chisporroteando)
260
00:17:12,778 --> 00:17:13,820
Alan.
261
00:17:14,321 --> 00:17:15,905
BILLY: ¡Alan!
(Jadeos)
262
00:17:17,157 --> 00:17:19,408
Despierta.
Ya casi llegamos.
263
00:17:19,743 --> 00:17:21,244
(RESPIRANDO FUERTE)
264
00:17:33,422 --> 00:17:37,509
HOMBRE: Avión no identificado acercándose
Isla Sorna, aquí se acerca San Juan.
265
00:17:37,593 --> 00:17:39,761
Estás volando
espacio aéreo restringido.
266
00:17:39,846 --> 00:17:42,055
Girar inmediatamente
a las coordenadas dos...
267
00:18:32,396 --> 00:18:34,313
Dios mío, lo había olvidado.
268
00:18:46,993 --> 00:18:49,244
Lo logramos, cariño.
Estamos aquí.
269
00:18:49,996 --> 00:18:52,914
UDESKY: ¡Cooper!
Si ves algo, ¡grita!
270
00:18:52,998 --> 00:18:54,749
No, pensé
Me lo guardaría para mí.
271
00:18:54,833 --> 00:18:57,877
Lo lamento. Todos, si tu
mira por la izquierda del avión,
272
00:18:58,003 --> 00:19:00,671
puedes ver un todo
manada de Brachiosaurus.
273
00:19:00,756 --> 00:19:04,300
De hecho, puedes ver en el frente de la
agrupa al macho alfa pastando allí.
274
00:19:04,384 --> 00:19:07,428
¿Udesky? ¿Nash? ¿Qué tal al frente?
¿Vieron algo?
275
00:19:07,512 --> 00:19:08,930
Nada todavía, Sr. Kirby.
276
00:19:09,932 --> 00:19:12,934
Señora Kirby, ¡mire! Aquí afuera,
Verás un grupo de...
277
00:19:13,017 --> 00:19:16,186
Sr. Kirby, tenemos una pista de aterrizaje.
¿Quieres que la baje?
278
00:19:16,270 --> 00:19:19,439
¡No! Te lo dije, quiero dar vueltas
Primero, vea toda la isla.
279
00:19:19,523 --> 00:19:21,316
¿Qué quieres decir?
¡No puedes aterrizar!
280
00:19:21,400 --> 00:19:23,443
Esperar.
puedo explicar...
281
00:19:23,527 --> 00:19:25,528
¡No puedes aterrizar en esta isla!
282
00:19:25,613 --> 00:19:27,864
Todo estará bien.
No te preocupes, por favor.
283
00:19:28,366 --> 00:19:30,075
¿Estás loco?
PABLO: ¡Siéntate!
284
00:19:31,118 --> 00:19:33,369
¿Podrías sentarte, por favor?
285
00:19:43,088 --> 00:19:46,632
Billy, dime que no aterrizamos.
286
00:19:47,384 --> 00:19:49,051
AMANDA: ¡Eric!
287
00:19:51,221 --> 00:19:52,346
¡Ben!
288
00:19:52,430 --> 00:19:54,722
creo que son
buscando a alguien.
289
00:19:56,600 --> 00:19:57,892
¡Ben!
290
00:19:59,269 --> 00:20:00,812
(AMANDA GRITANDO)
291
00:20:05,401 --> 00:20:07,735
PABLO: Dr. Grant,
¿estás bien?
292
00:20:07,820 --> 00:20:09,237
Lamento que tuviéramos que ser tan duros.
293
00:20:09,321 --> 00:20:10,905
¿Quién me golpeó?
294
00:20:11,240 --> 00:20:13,241
Ese sería Cooper.
295
00:20:13,908 --> 00:20:15,117
¿Qué están haciendo?
296
00:20:15,243 --> 00:20:17,494
Establecer un perímetro
para que el lugar sea seguro.
297
00:20:17,578 --> 00:20:20,664
Créame, en esta isla,
¡No existe nada seguro!
298
00:20:20,748 --> 00:20:22,624
tenemos que conseguir
¡De vuelta en ese avión!
299
00:20:22,750 --> 00:20:26,628
¡Dile a tu esposa que deje de hacer ese ruido!
¡Esa es una muy, muy mala idea!
300
00:20:26,713 --> 00:20:29,006
¡Amanda!
¡Ben!
301
00:20:29,090 --> 00:20:32,551
Cariño, doctor Grant.
Dijo que es una mala idea.
302
00:20:32,927 --> 00:20:34,051
¿Qué?
303
00:20:34,136 --> 00:20:36,846
¡Dice que es una mala idea!
304
00:20:37,347 --> 00:20:39,181
¿Qué es una mala idea?
305
00:20:39,266 --> 00:20:40,641
(gruñendo)
306
00:20:41,268 --> 00:20:42,810
¿Qué fue eso?
307
00:20:43,645 --> 00:20:45,271
Eso es un tiranosaurio.
(DISPARO DEL ARMA)
308
00:20:45,355 --> 00:20:48,274
No lo creo.
Suena más grande.
309
00:20:51,903 --> 00:20:54,779
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ahora!
310
00:20:55,406 --> 00:20:57,282
UDESKY: ¡Sube al avión!
BILLY: ¿Qué está pasando?
311
00:20:57,950 --> 00:20:59,784
NASH: ¡Sube al avión!
312
00:21:03,497 --> 00:21:04,622
¿Qué pasa con el otro chico?
313
00:21:04,707 --> 00:21:06,041
Cooper es un profesional.
314
00:21:06,125 --> 00:21:07,751
Él puede manejarse solo.
(GRUÑIDO FEROZ)
315
00:21:07,835 --> 00:21:10,253
(DISPARO DEL ARMA)
¡Sube al avión! ¡Apurarse!
316
00:21:10,588 --> 00:21:11,880
Está bien.
317
00:21:23,808 --> 00:21:25,642
Pablo, no podemos...
Está bien.
318
00:21:25,727 --> 00:21:26,894
Daremos la vuelta a la isla.
319
00:21:27,187 --> 00:21:28,771
¡Echame una mano, Udesky!
320
00:21:35,360 --> 00:21:36,652
(gruñidos)
321
00:21:44,745 --> 00:21:46,120
(GRITOS)
322
00:21:47,623 --> 00:21:49,457
¡Para!
¿Qué estás haciendo?
323
00:21:49,792 --> 00:21:50,917
¡Ese es Cooper!
324
00:21:52,294 --> 00:21:53,711
Detener.
325
00:21:53,796 --> 00:21:55,629
¡Vamos, apártate del camino!
326
00:21:56,547 --> 00:21:58,173
ya sabes
No puedo detener este avión.
327
00:22:00,676 --> 00:22:01,968
¡Ay dios mío!
328
00:22:03,846 --> 00:22:06,014
UDESKY: ¡Corte de combustible!
NASH: ¡Vamos a caer!
329
00:22:09,352 --> 00:22:10,977
(PITIDO DE ALARMA)
330
00:22:31,998 --> 00:22:33,332
¿Estás bien?
331
00:22:34,126 --> 00:22:36,042
UDESKY: Estamos bien aquí arriba.
332
00:22:36,460 --> 00:22:38,503
Todos, quédense quietos.
333
00:22:38,921 --> 00:22:41,089
Aproximación a San Juan.
¡Mayo, mayo!
334
00:22:41,173 --> 00:22:42,882
¿Quién tiene el teléfono satelital?
335
00:22:43,425 --> 00:22:45,760
Sí. Lo tengo aquí.
336
00:22:45,845 --> 00:22:48,513
No recibo nada.
La radio se ha ido.
337
00:22:57,188 --> 00:22:58,730
Aún no hemos aterrizado.
338
00:23:02,026 --> 00:23:04,862
MUJER: Todos los circuitos están ocupados.
¡Maldita sea! Oh, hombre.
339
00:23:05,363 --> 00:23:06,530
(RUMBIDO)
340
00:23:07,282 --> 00:23:08,365
¿Qué fue eso?
341
00:23:09,993 --> 00:23:11,118
(AMANDA GRITA)
342
00:23:11,202 --> 00:23:12,953
ALAN: ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
343
00:23:13,037 --> 00:23:15,330
Relajarse. ¿Qué es? ¿Qué?
344
00:23:17,416 --> 00:23:19,458
UDESKY: ¿Qué es?
NASH: ¡Espera!
345
00:23:21,295 --> 00:23:22,753
¡Esperad todos!
346
00:23:26,550 --> 00:23:27,884
(GRITANDO)
347
00:23:34,600 --> 00:23:35,599
(RUGIDO)
348
00:23:38,019 --> 00:23:39,186
(NASH GRITANDO)
349
00:23:43,191 --> 00:23:44,649
NASH: ¡Ayúdame!
350
00:23:52,116 --> 00:23:53,450
(PASOS GOLPEANDO)
351
00:24:00,749 --> 00:24:02,541
(RUGIDO TRUENO)
352
00:24:11,468 --> 00:24:13,010
(TODOS GRITANDO)
353
00:24:27,024 --> 00:24:28,024
(EXCLAMA)
354
00:24:45,333 --> 00:24:47,000
ALAN: Sra. Kirby,
¡vuelve!
355
00:24:47,377 --> 00:24:48,794
¡No!
356
00:24:49,545 --> 00:24:50,587
¡Amanda!
357
00:24:50,672 --> 00:24:52,547
(RUGIDO)
358
00:25:03,183 --> 00:25:04,976
(VIDRIO ROMPIENDO)
359
00:25:36,590 --> 00:25:38,299
¡Sígueme! ¡Por aquí!
360
00:25:46,850 --> 00:25:48,142
¡aquí dentro!
361
00:26:09,455 --> 00:26:11,289
(TODOS JADEANDO)
362
00:26:23,009 --> 00:26:24,593
Creo que lo perdimos.
363
00:26:28,056 --> 00:26:29,556
(INSECTOS ZUMBANDO)
364
00:26:29,640 --> 00:26:31,266
Está bien, está muerto.
365
00:26:31,351 --> 00:26:33,268
(gruñendo)
366
00:26:33,478 --> 00:26:35,937
Nadie mueve un músculo.
367
00:26:37,106 --> 00:26:38,105
(RUGIDO)
368
00:26:46,823 --> 00:26:48,032
(GRITANDO)
369
00:26:51,161 --> 00:26:53,454
(AMBOS RUGIDOS)
370
00:26:54,623 --> 00:26:55,790
(GRITANDO)
371
00:27:31,825 --> 00:27:34,118
(RUGIENDO FUERTE)
372
00:27:36,538 --> 00:27:39,122
¡No, no!
¡Por favor, no lo hagas!
373
00:27:39,206 --> 00:27:40,957
Deténgase, por favor.
374
00:27:42,251 --> 00:27:44,877
Es hora de que hagas algo
explicando, Sr. Kirby.
375
00:27:45,629 --> 00:27:48,214
Llamamos a todos. nosotros
Hicimos todo lo que pudimos.
376
00:27:48,298 --> 00:27:49,424
Nadie nos ayudaría.
377
00:27:49,508 --> 00:27:52,093
El gobierno costarricense
Dijo que esta es una zona de exclusión aérea.
378
00:27:52,177 --> 00:27:55,596
La Embajada de los Estados Unidos,
esa es nuestra embajada de Estados Unidos,
379
00:27:55,681 --> 00:27:58,807
nos dijo que deberíamos aceptar lo inevitable.
¿Puedes creer eso?
380
00:27:58,891 --> 00:28:00,892
Dejaste que un niño de 12 años
¿Hacer paravelismo solo?
381
00:28:00,977 --> 00:28:01,977
¡No!
382
00:28:02,061 --> 00:28:03,770
No estaba solo.
Estaba con un amigo.
383
00:28:03,855 --> 00:28:05,647
Ben Hildebrand.
384
00:28:05,731 --> 00:28:08,066
Paul y yo nos divorciamos
hace más de un año.
385
00:28:08,401 --> 00:28:09,860
Muy bien, ¿por qué yo?
386
00:28:10,153 --> 00:28:12,571
Dijo que necesitábamos a alguien que
estado en la isla antes.
387
00:28:12,655 --> 00:28:15,824
Si, pero no lo dije
que secuestraras a alguien.
388
00:28:16,284 --> 00:28:18,868
nunca he
estado en esta isla.
389
00:28:19,119 --> 00:28:21,328
Seguro que sí.
Tú escribiste ese libro.
390
00:28:21,413 --> 00:28:25,875
Esa era Isla Nublar. esto
es Isla Sorna, Sitio B.
391
00:28:25,959 --> 00:28:28,043
Quieres decir que hay dos
¿Islas con dinosaurios?
392
00:28:28,128 --> 00:28:29,462
Manténgase al margen de esto.
393
00:28:29,546 --> 00:28:31,088
¿Cuánto tiempo llevan desaparecidos?
394
00:28:31,423 --> 00:28:32,465
Ocho semanas.
395
00:28:32,549 --> 00:28:34,133
Ya casi ocho semanas.
396
00:28:36,428 --> 00:28:39,762
Porra. volveremos a la
avión, rescatar lo que podamos.
397
00:28:39,847 --> 00:28:41,139
Luego nos dirigimos a la costa.
398
00:28:41,223 --> 00:28:44,809
Dr. Grant, no nos vamos
esta isla sin nuestro hijo.
399
00:28:45,269 --> 00:28:47,353
Entonces puedes ir
y búscalo.
400
00:28:47,438 --> 00:28:50,273
O puedes quedarte con nosotros, ya que
siempre y cuando no nos detengas.
401
00:28:50,357 --> 00:28:51,608
De cualquier manera,
402
00:28:52,401 --> 00:28:55,069
probablemente no lo harás
salir vivo de esta isla.
403
00:29:06,748 --> 00:29:08,832
¿Entonces? ¿Qué hacemos?
404
00:29:10,043 --> 00:29:12,002
Buscamos a tu hijo
405
00:29:13,838 --> 00:29:16,256
en la dirección
que se van.
406
00:29:17,717 --> 00:29:19,008
Excelente.
407
00:29:44,784 --> 00:29:46,117
PABLO: Lo siento.
408
00:29:47,036 --> 00:29:49,663
no es nada tu
No lo he visto antes, Paul.
409
00:29:51,374 --> 00:29:53,917
cuanto peso
¿Dijiste que perdiste?
410
00:29:54,001 --> 00:29:56,920
Alrededor de 25 libras.
He estado nadando.
411
00:29:57,463 --> 00:30:00,965
¿Nadar? Odias nadar. tu
ni siquiera sé nadar.
412
00:30:01,049 --> 00:30:02,883
Lo sé. Aprendí.
413
00:30:03,843 --> 00:30:04,969
Te ves bien.
414
00:30:05,095 --> 00:30:06,178
Tú también.
415
00:30:07,973 --> 00:30:09,557
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
416
00:30:10,475 --> 00:30:12,101
¿Cómo lo harías?
clasificarlo, Billy?
417
00:30:12,185 --> 00:30:13,477
Bueno...
418
00:30:14,104 --> 00:30:16,230
es un superdepredador.
419
00:30:18,400 --> 00:30:20,066
Un Suchomimus.
420
00:30:20,651 --> 00:30:22,986
Ese hocico.
No, piensa en grande.
421
00:30:23,237 --> 00:30:25,572
¿Bariónix?
No con esa vela.
422
00:30:27,157 --> 00:30:29,284
Spinosaurus aegypticus.
423
00:30:32,371 --> 00:30:34,581
no recuerdo
eso en la lista de InGen.
424
00:30:34,665 --> 00:30:36,040
Porque no estaba en su lista.
425
00:30:36,125 --> 00:30:39,043
Y te hace preguntarte
qué más estaban haciendo.
426
00:30:50,930 --> 00:30:52,681
Entonces, Sr. Kirby, dígame.
427
00:30:52,765 --> 00:30:57,311
Cuando subiste al K2, ¿te basaste?
¿Acampar a 25.000 o 30.000 pies?
428
00:30:59,230 --> 00:31:01,981
30.000 pies. estábamos
bastante cerca de la cima.
429
00:31:02,065 --> 00:31:04,775
Eras unos 1.000
pies por encima de él, en realidad.
430
00:31:06,278 --> 00:31:08,195
No, ese es un error común.
431
00:31:09,239 --> 00:31:12,700
No existe tal cosa como
Empresas Kirby, ¿verdad?
432
00:31:14,202 --> 00:31:15,911
Es Kirby Paint y Tile Plus.
433
00:31:16,330 --> 00:31:18,205
El "Plus" se destaca
para accesorios de baño.
434
00:31:18,290 --> 00:31:21,124
Estamos en el centro comercial Westgate.
Centro, Enid, Oklahoma...
435
00:31:21,208 --> 00:31:23,627
Supongo que no ese cheque
que nos escribiste es bueno.
436
00:31:23,711 --> 00:31:25,962
te pagaré
el dinero que te debo.
437
00:31:26,047 --> 00:31:27,631
Esto es bueno.
438
00:31:28,799 --> 00:31:32,177
Aquí estamos, en el peor lugar del mundo.
el mundo, ¡y no nos pagan!
439
00:31:32,595 --> 00:31:36,348
Esperen, muchachos. ¡Esperar!
Te compensaré con esto.
440
00:31:36,432 --> 00:31:39,351
Si alguna vez haces un
baño o cocina...
441
00:31:40,560 --> 00:31:42,311
Realmente no lo eres
un mercenario, ¿verdad?
442
00:31:42,395 --> 00:31:43,812
Nunca dije que lo fuera.
443
00:31:43,897 --> 00:31:46,148
Eso es cierto.
¿Qué vas a?
444
00:31:46,941 --> 00:31:51,278
Soy como un agente de reservas. uno de los
Los chicos se enfermaron y no pudieron venir.
445
00:31:51,863 --> 00:31:53,489
Disculpe. Aquí.
446
00:31:54,407 --> 00:31:57,242
¿Entonces tienes una ferretería?
Pintura y azulejos, sí.
447
00:31:57,911 --> 00:31:59,745
Nunca puedes decirlo
sobre la gente, ¿puedes?
448
00:31:59,829 --> 00:32:01,371
¿No es esa la verdad?
449
00:32:02,206 --> 00:32:04,040
¡Eric!
Tranquilo.
450
00:32:04,124 --> 00:32:05,416
¿Detendrías eso?
451
00:32:05,501 --> 00:32:07,877
El Dr. Grant dice que esto es
territorio muy peligroso.
452
00:32:07,961 --> 00:32:11,422
Quizás deberíamos separarnos. nosotros
podría cubrir el doble.
453
00:32:11,507 --> 00:32:13,091
Dr. Grant dice
esa es una mala idea.
454
00:32:13,175 --> 00:32:14,676
El Dr. Grant dice esto...
455
00:32:14,760 --> 00:32:17,470
¿Por qué contratar a un experto si
¿No usas su consejo?
456
00:32:17,554 --> 00:32:20,348
Excepto el Dr. Grant
No está buscando a Eric.
457
00:32:20,432 --> 00:32:21,682
Está buscando la costa.
458
00:32:21,766 --> 00:32:23,016
Adelante, grita.
459
00:32:23,101 --> 00:32:26,228
Cuando ese "Tricycloplots" ataca
tú, no vengas llorando a mí.
460
00:32:26,312 --> 00:32:27,354
No te preocupes por eso.
461
00:32:27,438 --> 00:32:29,564
¿Qué? ¿Qué dijiste?
462
00:32:29,649 --> 00:32:31,191
¿Qué dijiste?
463
00:32:31,275 --> 00:32:32,693
¡No importa!
¡Paul, déjalo!
464
00:32:32,777 --> 00:32:35,946
Si nos separamos, yo
Voy con ustedes.
465
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
AMBOS: ¡Eric!
466
00:32:49,501 --> 00:32:51,502
ALAN: ¡Sra. Kirby!
467
00:32:53,171 --> 00:32:56,841
Señora Kirby, las posibilidades son remotas.
todavía están en las cercanías.
468
00:33:03,305 --> 00:33:04,681
Adulto joven.
469
00:33:06,851 --> 00:33:08,226
¡Hola, chicos!
470
00:33:14,525 --> 00:33:16,317
Esa es mi cámara.
471
00:33:20,948 --> 00:33:22,281
La batería está agotada.
472
00:33:22,365 --> 00:33:24,283
Tengo una idea.
473
00:33:25,160 --> 00:33:26,827
Déjame tener la cámara.
474
00:33:29,247 --> 00:33:31,915
ERIC: ¿Dónde estabas?
¿En eso, mamá?
475
00:33:33,001 --> 00:33:35,294
BEN: Está bien, sumérgete. Bucear.
476
00:33:37,797 --> 00:33:39,047
Vamos, mamá.
477
00:33:39,132 --> 00:33:40,174
AMANDA: Eric.
478
00:33:40,258 --> 00:33:41,758
Mamá, estabas
¡Se supone que lo atraparé!
479
00:33:42,176 --> 00:33:44,886
Disparé esto la mañana
desaparecieron.
480
00:33:44,970 --> 00:33:47,889
No, quiero eso.
Déjame tomar eso.
481
00:33:47,973 --> 00:33:50,183
Vamos, dame eso.
Vamos, cariño.
482
00:33:50,309 --> 00:33:54,103
ERIC: ¿Ya ves algo?
BEN: ¡No, todavía no!
483
00:33:55,189 --> 00:33:56,731
¿Qué fue eso?
484
00:33:58,400 --> 00:34:01,818
Suéltenos.
¡Hay un gran clip!
485
00:34:01,903 --> 00:34:03,528
No puedo ver.
¡No puedo hacerlo!
486
00:34:06,240 --> 00:34:08,116
Te voy a desenganchar,
¿Está bien?
487
00:34:08,201 --> 00:34:10,994
¡Uno, dos, tres!
488
00:34:12,330 --> 00:34:15,582
¿Estás bien, amigo? yo soy
Voy a dejarme caer ahora.
489
00:34:16,667 --> 00:34:18,251
La cámara todavía está encendida.
490
00:34:21,339 --> 00:34:24,131
Está vivo.
Sé que está vivo.
491
00:34:24,424 --> 00:34:26,008
Lo encontraremos.
492
00:34:28,678 --> 00:34:30,721
¿Puedes volar uno de esos?
493
00:34:30,889 --> 00:34:32,431
Tal vez.
494
00:34:32,516 --> 00:34:34,600
Mientras la vela no esté rota.
495
00:34:34,684 --> 00:34:36,352
Bueno, hagámoslo.
496
00:34:36,937 --> 00:34:39,730
Si vemos un avión, podría ser
una buena manera de llamar la atención.
497
00:34:40,023 --> 00:34:41,524
Deténgalo de esta manera.
498
00:34:44,652 --> 00:34:45,777
(GRITANDO)
499
00:34:50,950 --> 00:34:53,701
¡Lo tengo, espera!
Bueno. Bueno.
500
00:34:53,786 --> 00:34:55,286
¡Ay dios mío!
501
00:35:01,877 --> 00:35:04,211
Está bien, eres libre.
502
00:35:06,756 --> 00:35:08,799
¡Recupérela, Sr. Kirby!
503
00:35:08,883 --> 00:35:10,467
¡Amanda!
504
00:35:11,010 --> 00:35:12,094
¡Esperar!
505
00:35:23,230 --> 00:35:24,647
¡Amanda!
506
00:35:33,156 --> 00:35:35,199
Amanda, detente.
507
00:35:36,368 --> 00:35:39,537
Lo lamento. Lo lamento.
Lo siento por Ben.
508
00:35:42,708 --> 00:35:45,000
No es Ben, Paul.
509
00:35:46,168 --> 00:35:49,254
Es Eric. el esta fuera
allí solo.
510
00:35:50,590 --> 00:35:52,424
Lo sé, lo sé.
511
00:35:52,508 --> 00:35:55,760
nuestro bebe esta afuera
aquí solo.
512
00:35:56,053 --> 00:35:58,430
Escúchame.
Lo encontraremos.
513
00:35:59,140 --> 00:36:00,307
Prometo.
514
00:36:07,898 --> 00:36:09,148
Pablo.
515
00:36:12,903 --> 00:36:14,653
PABLO: ¡Doctor Grant!
516
00:36:15,614 --> 00:36:17,698
¡Deberías venir a ver esto!
517
00:36:48,895 --> 00:36:50,228
(Susurros) Raptor.
518
00:37:02,533 --> 00:37:04,116
PAUL: Vamos a encontrarlo.
519
00:37:04,201 --> 00:37:06,744
¿Me estás escuchando?
Vamos a encontrarlo.
520
00:37:06,828 --> 00:37:08,579
El niño tiene recursos.
521
00:37:08,664 --> 00:37:11,082
Recuerda cómo era
para tratar de castigarlo?
522
00:37:13,543 --> 00:37:14,710
¿Dónde está Billy?
523
00:37:21,218 --> 00:37:23,010
¿Qué estás haciendo?
524
00:37:23,178 --> 00:37:24,844
Estaba fotografiando el nido.
525
00:37:25,680 --> 00:37:27,013
No vuelvas a hacer eso.
526
00:37:27,890 --> 00:37:29,140
Lo lamento.
527
00:37:30,393 --> 00:37:33,395
Si te pierdo, es solo
Yo y los malditos turistas.
528
00:37:42,238 --> 00:37:43,863
PABLO: Te apuesto
Eric está ahí.
529
00:37:43,947 --> 00:37:46,490
¿No crees?
¡Apuesto mi último dólar!
530
00:37:48,284 --> 00:37:49,952
¿Qué crees que es?
531
00:37:50,036 --> 00:37:53,414
En lo que a mí respecta,
son las cuatro estaciones.
532
00:38:29,907 --> 00:38:31,158
¡Eric!
533
00:38:31,242 --> 00:38:32,617
¡Pablo! No.
534
00:38:42,128 --> 00:38:43,920
Qué demonios.
535
00:38:59,853 --> 00:39:02,772
¿Quién tiene algo de cambio?
Sólo se necesitan veinticinco centavos.
536
00:39:02,856 --> 00:39:05,315
Tengo $1. 10.
537
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
(GEMIDOS)
538
00:40:00,911 --> 00:40:02,995
¿Así es como se hacen los dinosaurios?
539
00:40:03,330 --> 00:40:04,580
No.
540
00:40:05,623 --> 00:40:07,749
Así es como se juega a Dios.
541
00:40:45,370 --> 00:40:46,327
(RUGIDO)
542
00:40:46,412 --> 00:40:47,412
(GRITANDO)
543
00:41:03,554 --> 00:41:05,013
PABLO: ¡Por aquí!
544
00:41:10,185 --> 00:41:11,518
¡Está cerrado!
545
00:41:15,273 --> 00:41:16,773
¡Por aquí, por aquí!
¡Ir! ¡Ir!
546
00:41:22,739 --> 00:41:24,031
(BILLY gruñendo)
547
00:41:30,871 --> 00:41:32,955
UDESKY: ¡Oye, por aquí!
548
00:41:43,342 --> 00:41:45,009
¡Empuja, empuja!
549
00:41:49,764 --> 00:41:51,139
(GRAZANDO)
550
00:41:54,644 --> 00:41:56,019
Dios mío.
551
00:41:57,396 --> 00:41:59,147
Está pidiendo ayuda.
552
00:41:59,649 --> 00:42:01,107
¡Vamos!
553
00:42:14,955 --> 00:42:15,955
(GRITA)
554
00:42:20,043 --> 00:42:21,168
(GORJEO)
555
00:42:24,172 --> 00:42:25,798
¡A la manada!
556
00:42:29,343 --> 00:42:30,927
(DINOSAURIOS gruñendo)
557
00:42:53,866 --> 00:42:55,409
¡Dirígete a los árboles!
558
00:43:17,681 --> 00:43:18,806
(SILBIDOS)
559
00:43:21,643 --> 00:43:23,060
(UDESKY GRITANDO)
560
00:43:23,353 --> 00:43:24,562
Udesky.
561
00:43:27,898 --> 00:43:28,898
(GRITANDO)
562
00:43:36,949 --> 00:43:38,408
(GRAZANDO)
563
00:43:43,748 --> 00:43:45,123
BILLY: ¡Señor Kirby!
564
00:43:46,792 --> 00:43:47,875
¿Porra?
565
00:43:47,959 --> 00:43:49,001
¿Alan está contigo?
566
00:43:56,551 --> 00:43:58,218
Ay dios mío.
567
00:43:58,303 --> 00:43:59,928
¡Señor Udesky!
568
00:44:03,224 --> 00:44:04,433
Está muerto.
569
00:44:06,353 --> 00:44:07,894
Ay dios mío.
No, no lo es.
570
00:44:07,978 --> 00:44:09,687
No, espera.
Algo no está bien.
571
00:44:09,772 --> 00:44:10,938
Tenemos que ayudarlo.
572
00:44:11,648 --> 00:44:12,857
PABLO: ¡Amanda!
573
00:44:16,028 --> 00:44:17,528
(gruñendo)
574
00:44:18,405 --> 00:44:19,489
¡Espera!
575
00:44:19,740 --> 00:44:20,948
(AMANDA GRITA)
576
00:44:27,289 --> 00:44:28,622
BILLY: Te pusieron una trampa.
577
00:44:29,457 --> 00:44:31,249
De hecho, le pusieron una trampa.
578
00:44:32,919 --> 00:44:34,044
(GRAZANDO)
579
00:44:37,006 --> 00:44:38,507
¿Qué estás diciendo?
580
00:44:39,384 --> 00:44:41,051
¿Qué estás buscando?
581
00:45:09,203 --> 00:45:10,703
(RUGIDO)
582
00:45:18,546 --> 00:45:20,004
(SILBIDOS)
583
00:45:22,341 --> 00:45:24,426
(GRAZANDO)
584
00:45:35,895 --> 00:45:37,146
(TOS)
585
00:45:53,203 --> 00:45:54,412
¡Espera!
586
00:46:10,553 --> 00:46:11,720
Gracias.
587
00:46:12,346 --> 00:46:13,847
Muchas gracias Eric.
588
00:46:17,310 --> 00:46:19,686
¿Sabes quién soy?
Sí.
589
00:46:20,646 --> 00:46:23,398
Tus padres están aquí.
Te están buscando.
590
00:46:24,233 --> 00:46:25,317
¿Juntos?
591
00:46:25,860 --> 00:46:26,943
Juntos.
592
00:46:28,946 --> 00:46:30,321
Eso no es bueno.
593
00:46:30,447 --> 00:46:32,448
No se llevan tan bien juntos.
594
00:46:32,824 --> 00:46:36,785
Te sorprendería lo que la gente
pueden hacer cuando tienen que hacerlo.
595
00:46:37,746 --> 00:46:39,330
(ALAN TOS)
596
00:46:52,593 --> 00:46:53,885
Eres Alan Grant.
597
00:46:55,471 --> 00:46:57,180
¿Qué estás haciendo aquí?
598
00:46:59,308 --> 00:47:00,642
tus padres
599
00:47:02,269 --> 00:47:03,811
me invitó.
600
00:47:27,502 --> 00:47:29,253
Leí ambos libros.
601
00:47:30,712 --> 00:47:32,547
Me gustó más el primero.
602
00:47:32,839 --> 00:47:34,840
Antes de que estuvieras en la isla.
603
00:47:35,676 --> 00:47:37,677
En aquel entonces te gustaban los dinosaurios.
604
00:47:38,303 --> 00:47:40,888
En aquel entonces, no habían
Intentó comerme todavía.
605
00:47:44,434 --> 00:47:47,103
Cuando InGen se fue,
Dejó muchas cosas atrás.
606
00:47:47,187 --> 00:47:48,271
¿Alguna arma?
607
00:47:48,355 --> 00:47:51,231
No, y solo usé el
la última de las granadas de gas.
608
00:47:51,607 --> 00:47:53,024
Y lo aprecio.
609
00:47:53,276 --> 00:47:54,651
(TOS)
610
00:47:56,862 --> 00:47:59,114
Ten cuidado con eso.
Tiranosaurio Rex.
611
00:47:59,907 --> 00:48:01,491
Asusta a los más pequeños
612
00:48:01,576 --> 00:48:03,994
pero realmente atrae a uno
uno grande con una aleta.
613
00:48:04,745 --> 00:48:06,621
¿Esto es pis de T-Rex?
614
00:48:10,166 --> 00:48:11,584
¿Cómo lo conseguiste?
615
00:48:11,668 --> 00:48:13,377
No quieres saberlo.
616
00:48:18,967 --> 00:48:20,759
¿Postre?
Seguro.
617
00:48:25,807 --> 00:48:26,890
tengo que decirte,
618
00:48:26,975 --> 00:48:30,102
Me sorprende que hayas durado
ocho semanas en esta isla.
619
00:48:32,062 --> 00:48:33,688
¿Eso es todo lo que ha sido?
620
00:48:34,982 --> 00:48:37,609
Estás vivo y
eso es lo importante.
621
00:48:38,068 --> 00:48:40,987
Gracias a ti, ese es uno
cosa que tenemos en común.
622
00:48:43,699 --> 00:48:45,575
¿Leíste el libro de Malcolm?
623
00:48:46,619 --> 00:48:47,827
Sí.
624
00:48:49,246 --> 00:48:50,330
¿Entonces?
625
00:48:50,705 --> 00:48:52,414
No sé.
Quiero decir...
626
00:48:52,874 --> 00:48:54,583
Fue una especie de sermón.
627
00:48:55,251 --> 00:48:57,711
Y demasiado caos.
Todo es caos.
628
00:48:58,129 --> 00:49:00,547
Parecía que él
estaba drogado consigo mismo.
629
00:49:02,759 --> 00:49:05,594
Eso son dos cosas
que tenemos en común.
630
00:49:09,390 --> 00:49:10,557
(GORJEO)
631
00:49:12,059 --> 00:49:13,225
Escuche.
632
00:49:13,935 --> 00:49:15,144
¡Compys!
633
00:49:20,901 --> 00:49:22,693
(GORJEO)
634
00:49:40,169 --> 00:49:41,419
¡Alan!
635
00:49:57,352 --> 00:50:00,771
No importa cómo resulte esto
No fue tu culpa.
636
00:50:02,107 --> 00:50:04,441
Eric siempre ha sido
un niño de carácter fuerte.
637
00:50:04,567 --> 00:50:05,859
Siempre.
638
00:50:05,944 --> 00:50:10,030
Entonces arrojas a alguien como Ben.
Hildebrand en la mezcla, y...
639
00:50:11,282 --> 00:50:12,407
bueno.
640
00:50:13,409 --> 00:50:14,575
Bueno, ¿qué?
641
00:50:15,536 --> 00:50:17,954
Todo lo que digo es,
no es tu culpa.
642
00:50:22,459 --> 00:50:23,543
No.
643
00:50:23,627 --> 00:50:26,421
Si hubiera estado contigo,
estaría completamente a salvo.
644
00:50:27,381 --> 00:50:30,299
Conduces cinco millas
por debajo del límite de velocidad.
645
00:50:31,718 --> 00:50:34,302
Y he totalizado
Tres coches en tres años.
646
00:50:35,221 --> 00:50:38,765
Bueno, no tres. el buick
realmente no fue totalizado.
647
00:50:40,268 --> 00:50:43,311
Sólo dije que lo era, porque
Quería conseguir la S. U.V.
648
00:50:48,276 --> 00:50:50,652
Lo siento mucho
tienes que estar aquí.
649
00:50:53,947 --> 00:50:54,989
No lo soy.
650
00:52:12,147 --> 00:52:15,065
ALAN: Hay un barco,
Justo al lado del banco.
651
00:52:15,233 --> 00:52:16,316
Parece en buena forma.
652
00:52:16,442 --> 00:52:17,526
¿Bote de rescate?
653
00:52:17,902 --> 00:52:19,236
No, no.
654
00:52:20,071 --> 00:52:21,905
Sólo algo quedó atrás.
655
00:52:22,198 --> 00:52:23,406
Pero flota.
656
00:52:35,377 --> 00:52:36,919
Nos atenemos al plan.
657
00:52:37,754 --> 00:52:39,171
Dirígete a la costa.
658
00:52:39,256 --> 00:52:41,090
no vas a
buscar al Dr. Grant?
659
00:52:41,216 --> 00:52:42,883
La costa fue idea de Alan.
660
00:52:42,968 --> 00:52:44,677
Si está vivo,
hacia allí se dirige.
661
00:52:44,761 --> 00:52:45,803
Estoy de acuerdo.
662
00:52:45,929 --> 00:52:47,263
¿Qué pasa con Eric?
663
00:52:47,889 --> 00:52:49,306
Eric es un niño inteligente.
664
00:52:49,432 --> 00:52:51,934
Probablemente sepa lo mejor que puede
La posibilidad está en la costa.
665
00:52:52,060 --> 00:52:55,061
Él calcula que los grandes dinosaurios son
en el centro de la isla.
666
00:52:55,145 --> 00:52:56,396
¿Bien?
667
00:52:57,940 --> 00:52:59,107
Seguro.
668
00:53:05,906 --> 00:53:07,782
ERIC:
¿Sabes qué es esto?
669
00:53:08,117 --> 00:53:10,159
Es una garra de raptor.
Solía tener uno.
670
00:53:10,911 --> 00:53:11,953
Un fósil.
671
00:53:13,454 --> 00:53:14,663
El mío es nuevo.
672
00:53:16,291 --> 00:53:18,667
cuanto de la isla
exploraste?
673
00:53:19,168 --> 00:53:21,253
me quedé bastante cerca
al compuesto.
674
00:53:21,337 --> 00:53:23,171
Me imaginé que si alguien
vino a buscarme,
675
00:53:23,256 --> 00:53:24,965
ahí es donde empezarían.
676
00:53:25,842 --> 00:53:28,093
Necesitamos llegar a la costa.
Ese era el plan.
677
00:53:28,177 --> 00:53:29,303
¿Está seguro?
678
00:53:29,429 --> 00:53:32,097
Cuanto más te acercas al agua,
Las cosas más grandes se vuelven.
679
00:53:32,181 --> 00:53:34,765
Si podemos encontrar nuestro camino
hacia el cañón
680
00:53:34,850 --> 00:53:37,518
podemos seguir eso
río hasta la costa.
681
00:53:38,312 --> 00:53:40,146
Después de que encontremos a tus padres.
682
00:53:40,689 --> 00:53:41,814
¿Entonces qué?
683
00:53:42,482 --> 00:53:44,358
Un paso a la vez.
Escuchar.
684
00:53:46,111 --> 00:53:48,195
¿Qué?
(PITIDO DEL TELÉFONO)
685
00:53:48,363 --> 00:53:50,489
¡Ese es el teléfono satelital de mi papá!
686
00:53:54,118 --> 00:53:55,619
Espera un minuto.
¿Cómo lo sabes?
687
00:53:56,537 --> 00:53:59,414
"Kirby pintura y
¡Tile Plus, en Westgate!"
688
00:54:00,166 --> 00:54:01,541
¡Papá!
689
00:54:16,514 --> 00:54:17,681
ERIC: ¡Mamá!
690
00:54:21,269 --> 00:54:24,104
¡Mamá! ¡Papá!
691
00:54:24,981 --> 00:54:27,900
¡Eric! ¡Por aquí!
692
00:54:30,654 --> 00:54:32,821
¡Mamá! ¡Papá!
693
00:54:40,329 --> 00:54:42,747
¡Mamá, papá!
¡Mamá, papá!
694
00:54:49,755 --> 00:54:51,881
Lo sabía. Dios mío.
695
00:54:52,841 --> 00:54:53,925
Lo sabía.
696
00:54:55,009 --> 00:54:57,719
Oh, Dios.
Ay dios mío.
697
00:54:58,054 --> 00:54:59,846
BILLY: Chico,
¿Me alegro de verte?
698
00:55:00,306 --> 00:55:01,890
Oye, tienes mi bolso.
699
00:55:02,100 --> 00:55:04,893
Sí. Correa de la suerte.
700
00:55:06,229 --> 00:55:07,771
¿Quieres que lo lleve?
701
00:55:09,399 --> 00:55:11,233
Necesitamos encontrar una brecha aquí.
702
00:55:13,111 --> 00:55:15,569
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
El teléfono.
703
00:55:15,654 --> 00:55:17,863
Ese estúpido tintineo de la tienda.
Lo escuché.
704
00:55:17,948 --> 00:55:20,074
¿Mi teléfono?
Tu teléfono satelital.
705
00:55:20,158 --> 00:55:21,742
¿Dónde está?
No lo tengo.
706
00:55:21,827 --> 00:55:23,536
¿Cuándo lo usaste por última vez?
707
00:55:24,079 --> 00:55:25,830
En el avión.
708
00:55:25,914 --> 00:55:28,082
Recibí una llamada en el avión y...
709
00:55:29,084 --> 00:55:32,336
¿Qué?
Se lo presté a Nash.
710
00:55:33,171 --> 00:55:35,005
Debe haberlo tenido cuando...
711
00:55:35,089 --> 00:55:36,423
(PITIDO DEL TELÉFONO)
712
00:55:45,683 --> 00:55:46,850
Corre.
713
00:55:47,351 --> 00:55:49,352
(DINOSAUR RUGIDO)
714
00:56:24,803 --> 00:56:26,220
(GOLPEANDO)
715
00:56:34,646 --> 00:56:36,563
(DINOSAUR RUGIDO)
716
00:56:51,245 --> 00:56:53,663
Alan, ¿quieres
¿me devuelves la bolsa?
717
00:56:54,165 --> 00:56:55,664
Está bien, lo tengo.
718
00:56:56,500 --> 00:56:58,209
Por favor, dame la bolsa.
719
00:57:02,339 --> 00:57:03,547
No es seguro.
720
00:57:15,268 --> 00:57:16,476
Huevos de rapaz.
721
00:57:18,521 --> 00:57:21,356
¿Robaste huevos de aves rapaces?
722
00:57:28,280 --> 00:57:30,031
Ahora todo tiene sentido.
723
00:57:30,241 --> 00:57:33,701
Lo juro, si hubiera sabido que lo eras
va a terminar con ellos...
724
00:57:35,954 --> 00:57:37,079
Fue un impulso
725
00:57:37,163 --> 00:57:38,455
Pensé que lo harían
valdrá una fortuna.
726
00:57:38,540 --> 00:57:41,625
Suficiente para financiar el sitio de excavación.
Otros 10 años más.
727
00:57:41,709 --> 00:57:44,586
Tienes que creerme.
Esta fue una decisión estúpida,
728
00:57:44,671 --> 00:57:46,797
pero lo hice con
las mejores intenciones.
729
00:57:46,881 --> 00:57:49,007
"Con las mejores intenciones".
730
00:57:50,760 --> 00:57:53,512
Algunos de los peores
cosas imaginables
731
00:57:53,596 --> 00:57:55,972
han terminado con
las mejores intenciones.
732
00:57:57,057 --> 00:57:58,599
¿Sabes qué, Billy?
733
00:57:58,976 --> 00:58:03,729
En lo que a mí respecta, no eres mejor
que la gente que construyó este lugar.
734
00:58:21,038 --> 00:58:22,038
¿Qué estás haciendo?
735
00:58:22,123 --> 00:58:24,291
Esas cosas están detrás de nosotros
por eso.
736
00:58:24,375 --> 00:58:27,919
esas cosas saben
tenemos los huevos.
737
00:58:28,296 --> 00:58:32,382
Si los tiro al río,
Todavía estarán detrás de nosotros.
738
00:58:33,050 --> 00:58:34,843
¿Y si nos pillan con ellos?
739
00:58:34,927 --> 00:58:36,844
¿Qué pasa si nos atrapan?
sin ellos?
740
00:58:40,849 --> 00:58:43,142
Hay un barco en el fondo,
simplemente río abajo.
741
00:58:43,226 --> 00:58:45,936
Podemos intentar hacerlo
al menos hasta la costa.
742
00:59:31,481 --> 00:59:32,481
(gruñidos)
743
00:59:38,237 --> 00:59:39,612
(CHAPOTEANDO)
744
00:59:40,364 --> 00:59:41,364
(SILBATOS)
745
00:59:41,657 --> 00:59:43,157
¿Estás bien?
Sí.
746
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
(SONAJERO METÁLICO)
747
00:59:54,711 --> 00:59:57,087
hagamos este
a la vez, ¿de acuerdo?
748
01:00:15,439 --> 01:00:17,190
(CRUJIENDO)
749
01:00:35,583 --> 01:00:37,167
¡Está bien, ven!
750
01:00:38,127 --> 01:00:39,544
¡Uno a la vez!
751
01:00:39,753 --> 01:00:41,129
Muy bien, Eric.
752
01:00:41,463 --> 01:00:43,339
me voy a ir
usted sólo por un minuto.
753
01:00:43,424 --> 01:00:45,550
Y entonces estarás
justo detrás de mí, ¿vale?
754
01:00:45,634 --> 01:00:46,759
¡Mamá!
755
01:00:47,303 --> 01:00:49,846
He estado solo en el agua.
camión durante ocho semanas.
756
01:00:49,930 --> 01:00:53,057
Creo que puedo manejar el siguiente
Dos minutos sin ti.
757
01:00:56,270 --> 01:00:58,270
Bien, ahora estamos todos juntos.
758
01:01:24,671 --> 01:01:25,838
Está bien, Eric.
759
01:01:26,131 --> 01:01:27,590
Bueno.
AMANDA: ¡Vamos, cariño!
760
01:01:27,674 --> 01:01:28,883
Ya te vas.
761
01:01:50,946 --> 01:01:52,614
(RUMBIDO)
762
01:02:02,791 --> 01:02:04,041
¿Mamá?
763
01:02:06,503 --> 01:02:07,753
Ay dios mío.
764
01:02:08,213 --> 01:02:09,463
AMANDA: ¿Qué pasa?
765
01:02:10,090 --> 01:02:11,799
Es una jaula para pájaros.
766
01:02:12,467 --> 01:02:13,592
¿Para qué?
767
01:02:14,803 --> 01:02:16,470
(SONAJERO METÁLICO)
768
01:02:18,972 --> 01:02:20,056
(GRITANDO)
769
01:02:20,140 --> 01:02:21,349
ERIC: ¡Papá!
770
01:02:21,433 --> 01:02:22,558
¡Eric!
771
01:02:24,895 --> 01:02:25,895
(CHIRRANDO)
772
01:02:39,575 --> 01:02:41,201
¡No puedo verlo!
773
01:02:48,209 --> 01:02:49,459
(GORJEO)
774
01:02:50,169 --> 01:02:51,253
ERIC: ¡No!
775
01:02:59,469 --> 01:03:00,636
¡Por aquí!
776
01:03:16,528 --> 01:03:17,778
ALAN: ¡Billy, detente!
777
01:03:18,488 --> 01:03:20,989
¡Billy, detente!
¡No lo hagas, Billy!
778
01:03:35,379 --> 01:03:36,921
(CHIRRANDO)
779
01:03:40,675 --> 01:03:42,217
¡Eric, espera!
780
01:03:47,474 --> 01:03:48,557
¡Eric!
781
01:04:01,862 --> 01:04:02,904
¡Saltar!
782
01:04:17,085 --> 01:04:18,461
(RUGIDO)
783
01:04:29,764 --> 01:04:30,931
¡Billy!
784
01:04:38,231 --> 01:04:39,231
(RUGIDO)
785
01:04:43,735 --> 01:04:44,902
¡Suéltalo ahora!
786
01:05:15,641 --> 01:05:16,641
(gruñidos)
787
01:05:31,072 --> 01:05:32,489
¡Eric!
Él está ahí.
788
01:05:45,294 --> 01:05:47,920
¡Ahí está!
¡Está al otro lado del río!
789
01:05:48,422 --> 01:05:49,964
¡Sáquenlo de aquí!
790
01:05:52,467 --> 01:05:54,135
¡No!
¡Ve, Eric!
791
01:05:54,511 --> 01:05:55,970
¿Qué pasa con Billy?
792
01:06:07,440 --> 01:06:08,523
(BILLY GIME)
793
01:06:10,985 --> 01:06:12,235
¡Espera, Billy!
794
01:06:20,828 --> 01:06:21,994
Esperar.
795
01:06:25,874 --> 01:06:26,999
¡Escapar!
796
01:06:28,418 --> 01:06:30,377
(RUGIDO)
797
01:07:38,652 --> 01:07:40,361
(DINOSAURIO CHILDANDO)
798
01:07:47,660 --> 01:07:49,411
(ARRANQUE DEL MOTOR)
799
01:07:52,248 --> 01:07:54,082
Hay mucha gasolina.
800
01:07:54,291 --> 01:07:57,168
Ahora sólo tenemos que
Nos dirigimos a la costa.
801
01:07:57,628 --> 01:08:00,130
Encuentra algún tipo de señal.
802
01:08:00,756 --> 01:08:04,299
Enciende un fuego o algo así. algo
pueden ver desde el aire.
803
01:08:10,348 --> 01:08:11,473
¿Doctor Grant?
804
01:08:13,309 --> 01:08:15,269
Hola Eric, ¿cómo estás?
805
01:08:25,195 --> 01:08:26,821
Lo siento por Billy.
806
01:08:30,701 --> 01:08:33,494
¿Sabes qué es lo último?
¿Le dije que era?
807
01:08:33,954 --> 01:08:35,288
dije,
808
01:08:35,706 --> 01:08:38,708
"Eres tan malo como la gente
que construyó este lugar."
809
01:08:39,168 --> 01:08:44,254
Lo cual no era cierto. Billy era sólo joven.
Eso es todo.
810
01:08:46,299 --> 01:08:49,217
Tengo una teoría de que hay
Hay dos tipos de chicos.
811
01:08:49,302 --> 01:08:51,428
Hay quienes
quieren ser astrónomos
812
01:08:51,512 --> 01:08:53,972
y aquellos que
Quieren ser astronautas.
813
01:08:54,515 --> 01:08:57,434
El astrónomo,
o el paleontólogo
814
01:08:57,518 --> 01:09:01,104
se pone a estudiar
estas cosas maravillosas
815
01:09:01,189 --> 01:09:03,147
desde un lugar de total seguridad.
816
01:09:03,857 --> 01:09:05,983
Pero entonces nunca
llegar a ir al espacio.
817
01:09:06,067 --> 01:09:07,401
Exactamente.
818
01:09:07,861 --> 01:09:10,863
Es la diferencia entre
imaginando y viendo.
819
01:09:10,947 --> 01:09:13,491
Para poder tocarlos.
820
01:09:14,075 --> 01:09:18,245
Y eso es todo lo que Billy quería.
821
01:09:25,377 --> 01:09:26,503
Doctor Grant.
822
01:09:50,318 --> 01:09:51,485
(RUGIDO)
823
01:09:55,615 --> 01:09:57,616
¿Sabes algo?
¿Doctor Grant?
824
01:09:59,410 --> 01:10:00,786
Billy tenía razón.
825
01:10:11,255 --> 01:10:13,005
(RUGIDO)
826
01:10:26,769 --> 01:10:27,894
Escuche.
827
01:10:27,979 --> 01:10:29,896
(PITIDO DEL TELÉFONO)
828
01:10:48,832 --> 01:10:50,541
¡Encuéntralo antes de que deje de sonar!
829
01:10:50,625 --> 01:10:52,543
Eric, quédate en ese barco.
830
01:10:55,505 --> 01:10:57,715
Está aquí. Está aquí.
831
01:10:59,217 --> 01:11:00,467
Dios.
832
01:11:07,474 --> 01:11:08,641
AMANDA: Lo tengo.
833
01:11:16,859 --> 01:11:18,276
¿Hola? ¿Hola?
834
01:11:18,360 --> 01:11:21,905
HOMBRE: Tú también puedes ser propietario de un tiempo compartido
en la hermosa Guadalajara.
835
01:11:21,989 --> 01:11:24,865
Disfruta de una comida en uno de
nuestros restaurantes de cuatro estrellas.
836
01:11:24,991 --> 01:11:26,033
¡Cuidado!
837
01:11:29,662 --> 01:11:31,163
(OLIFERANDO)
838
01:11:43,009 --> 01:11:44,467
(RUMBIDO DE TRUENO)
839
01:11:46,094 --> 01:11:47,970
PAUL: Apaga la corriente.
840
01:11:48,055 --> 01:11:49,972
tienes jugo
tal vez para una llamada.
841
01:11:50,057 --> 01:11:52,308
Hagas lo que hagas, no llames a EE.UU.
Embajada.
842
01:11:52,392 --> 01:11:54,226
No harán nada.
843
01:11:54,519 --> 01:11:57,063
¡Oigan chicos, vengan aquí!
¡Mira esto!
844
01:12:03,737 --> 01:12:05,195
Bonitos.
845
01:12:05,363 --> 01:12:06,863
algo debe
¡los han asustado!
846
01:12:07,448 --> 01:12:09,532
consigue el motor
Vamos, Sr. Kirby.
847
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
¡Abre el acelerador!
848
01:12:23,881 --> 01:12:25,130
(SONANDO EL TELÉFONO)
849
01:12:25,215 --> 01:12:26,298
Recoger.
850
01:12:27,050 --> 01:12:28,384
(SONANDO EL TELÉFONO)
851
01:12:31,763 --> 01:12:32,805
Hola?
852
01:12:33,056 --> 01:12:34,098
¿Ellie?
853
01:12:34,557 --> 01:12:35,724
¿Hola?
854
01:12:36,101 --> 01:12:37,142
¡Charlie!
855
01:12:38,103 --> 01:12:39,728
¡Charlie!
¿Hola?
856
01:12:40,605 --> 01:12:43,565
Charlie, toma el teléfono.
¡a mamá ahora!
857
01:12:44,442 --> 01:12:46,150
¡Llévale el teléfono a mamá!
858
01:12:46,276 --> 01:12:48,444
¡Es el hombre dinosaurio!
859
01:12:49,238 --> 01:12:50,238
Bueno.
860
01:12:50,406 --> 01:12:51,447
Escúchame, Charlie.
861
01:12:52,616 --> 01:12:53,658
¡Charlie!
862
01:12:54,743 --> 01:12:57,787
¿Estás tomando el
¿Teléfono a mamá? ¡Charlie!
863
01:12:58,038 --> 01:12:59,163
(Golpe sordo)
864
01:13:01,291 --> 01:13:02,917
(RUGIDO)
865
01:13:22,103 --> 01:13:23,687
(REPRODUCCIÓN DE TV)
866
01:13:27,190 --> 01:13:28,524
BARNEY: ¡Hola a todos!
867
01:13:30,861 --> 01:13:32,570
(GRITANDO)
868
01:13:38,285 --> 01:13:39,910
¡Es fantástico estar aquí!
869
01:13:39,995 --> 01:13:42,371
¡Hola! ¿Cómo estás?
870
01:13:51,964 --> 01:13:53,798
Esto va a ser genial.
871
01:14:06,644 --> 01:14:08,896
¿Quién está al teléfono?
El hombre dinosaurio.
872
01:14:08,980 --> 01:14:10,606
¿Él es? ¿Alan?
873
01:14:10,899 --> 01:14:13,859
¡Mira en las cajas!
¡Encuentra un arma!
874
01:14:20,950 --> 01:14:22,826
(PITIDO DEL TELÉFONO)
¿Dónde está el teléfono?
875
01:14:22,911 --> 01:14:24,536
¡Allá!
¡Coge el teléfono!
876
01:14:34,338 --> 01:14:35,880
¡Ellie, escúchame!
877
01:14:36,173 --> 01:14:38,424
¿Estás en un teléfono celular?
No puedo oírte.
878
01:14:38,509 --> 01:14:41,677
¡El río! ¡Sitio B!
¡El río!
879
01:14:44,515 --> 01:14:45,765
¿Hola?
880
01:14:47,809 --> 01:14:49,392
(IMITANDO RUGIDO)
881
01:15:10,497 --> 01:15:13,124
(RUGIDO)
882
01:15:36,355 --> 01:15:37,897
(GRITANDO)
883
01:15:48,324 --> 01:15:50,075
(GRITOS)
884
01:16:45,463 --> 01:16:48,088
(RUGIDO)
885
01:16:51,968 --> 01:16:54,887
¡Papá! ¡Papá!
886
01:17:13,155 --> 01:17:14,489
¡Papá!
887
01:17:18,827 --> 01:17:20,828
¡Paul, idiota!
888
01:17:23,374 --> 01:17:25,333
¡No puedes dejarme así!
889
01:17:28,002 --> 01:17:29,670
¡No voy a ninguna parte!
890
01:17:46,187 --> 01:17:49,272
Recuerda cuando íbamos a pescar.
hace un par de veranos?
891
01:17:50,107 --> 01:17:53,401
Estaba poniendo el barco en el
¿El agua y el remolque se hundieron?
892
01:17:54,361 --> 01:17:57,905
La grúa intentó tirarnos.
salió y fue arrastrado hacia adentro también.
893
01:17:58,865 --> 01:18:01,575
El camionero quería
para apagar mis luces.
894
01:18:07,207 --> 01:18:08,540
Extraño pescar.
895
01:18:10,209 --> 01:18:11,751
(SUSPIRANDO)
896
01:18:14,380 --> 01:18:15,547
ALAN: ¿Señor Kirby?
897
01:18:20,553 --> 01:18:23,221
Esa señora a la que llamaste.
¿Quién es ella?
898
01:18:24,140 --> 01:18:26,224
¿Cómo lo sabes?
¿Que ella nos puede ayudar?
899
01:18:26,309 --> 01:18:28,309
ella es la única persona
Siempre podría contar con él.
900
01:18:28,393 --> 01:18:29,601
Le debo mucho.
901
01:18:30,729 --> 01:18:32,646
no creo
Alguna vez le dije eso.
902
01:18:32,731 --> 01:18:33,772
Debería.
903
01:18:36,776 --> 01:18:38,068
¿Oíste eso?
904
01:18:39,738 --> 01:18:40,904
El océano.
905
01:18:46,202 --> 01:18:47,202
(CHIRRANDO)
906
01:18:57,671 --> 01:18:59,172
Quieren los huevos.
907
01:19:00,299 --> 01:19:02,425
De lo contrario, ya estaríamos muertos.
908
01:19:04,178 --> 01:19:05,762
(GRAZANDO)
909
01:19:07,598 --> 01:19:10,849
Todos bajen.
Ella nos está desafiando.
910
01:19:22,445 --> 01:19:23,653
(SILBIDOS)
911
01:19:28,825 --> 01:19:29,825
(gruñendo)
912
01:19:30,285 --> 01:19:32,203
Ella cree que robaste los huevos.
913
01:19:32,287 --> 01:19:33,412
Ponte detrás de mí.
914
01:19:33,497 --> 01:19:35,664
(SILBIDOS)
915
01:19:38,377 --> 01:19:40,544
(OLIFERANDO)
916
01:19:53,808 --> 01:19:56,810
Dame los huevos.
917
01:20:00,147 --> 01:20:02,065
(GRAZANDO)
918
01:20:17,664 --> 01:20:18,831
Hazlo, mamá.
919
01:20:30,175 --> 01:20:32,009
(CHILDITO ESTRINDO DE DINOSAURIO)
920
01:20:33,053 --> 01:20:35,096
(DINOSAURIOS CLAMANDO)
921
01:20:37,683 --> 01:20:39,517
No. Pide ayuda.
922
01:20:41,145 --> 01:20:42,353
(GRAZANDO)
923
01:20:51,070 --> 01:20:52,696
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
924
01:21:26,396 --> 01:21:27,897
Eso es un helicóptero.
925
01:21:37,573 --> 01:21:40,658
Dra. ¿Conceder?
¿Dr. Alan Grant?
926
01:21:40,743 --> 01:21:42,202
AMANDA: ¡Para!
927
01:21:42,286 --> 01:21:44,829
¡Esa es una muy mala idea!
928
01:21:53,421 --> 01:21:55,339
¡Segundo escuadrón, muévanse!
¡Guau!
929
01:21:56,382 --> 01:22:00,010
Tienes que agradecerle ahora. ella
Envió la Armada y los Marines.
930
01:22:01,763 --> 01:22:03,514
Dios te bendiga, Ellie.
931
01:22:15,526 --> 01:22:18,110
Dr. Grant, ¿está este hombre con usted?
¿Qué?
932
01:22:28,205 --> 01:22:29,455
Lo lograste.
933
01:22:30,998 --> 01:22:32,207
Sí.
934
01:22:33,167 --> 01:22:34,793
Rescaté tu sombrero.
935
01:22:35,795 --> 01:22:37,504
HOMBRE: Dr. Grant,
¡Tenemos que irnos ahora!
936
01:22:37,588 --> 01:22:38,880
Oh sí.
937
01:22:41,217 --> 01:22:43,385
Bueno, eso es
lo importante.
938
01:22:43,970 --> 01:22:45,053
HOMBRE: ¡Doctor Grant!
939
01:22:47,640 --> 01:22:50,308
¿Puedo hacer que te sientes?
aquí y abrocharse el cinturón, señor?
940
01:22:57,190 --> 01:23:00,734
PILOTO 1: Sombra del mar al polvo
Tormenta, seis almas a bordo.
941
01:23:02,487 --> 01:23:04,572
PILOTO 2: Tormenta de polvo
a Sea Shadow, entendido.
942
01:23:09,244 --> 01:23:10,868
¿Qué diablos es eso?
943
01:23:12,162 --> 01:23:13,746
ERIC: Dr. Grant, ¡mire!
944
01:23:23,674 --> 01:23:25,675
donde crees
¿van?
945
01:23:26,552 --> 01:23:29,596
No sé. tal vez solo mirando
en busca de nuevas zonas de anidación.
946
01:23:29,680 --> 01:23:31,680
Es un mundo completamente nuevo para ellos.
947
01:23:31,764 --> 01:23:34,182
Los reto a anidar
en Enid, Oklahoma.
948
01:23:41,107 --> 01:23:42,357
Vámonos a casa.